ADR-konventionen - 2025-udgaven

2025-udgaven af ADR-konventionen for vejtransport af farligt gods er udgivet af Færdselsstyrelsen og kan downloades her

Download 2025-udgaven af ADR-konventionen her (klik hent publikation i boks).

ADR 2025 træder i kraft den 1. januar 2025 med en overgangsperiode på ½ år.

Find generel vejledning om ADR-konventionen via link nederst på siden.

Detaljer om 2025-publikationen:

I lighed med tidligere udgaver er ændrede bestemmelser i forhold til 2023-udgaven markeret med en lodret streg i venstre margen. I tabel A i kapitel 3.2 er ændringer dog i stedet markeret ved gråtoning af de pågældende tabelceller.

Beredskabsstyrelsen har indarbejdet de officielle rettelsesblade til 2023-udgaven. Rettelserne er indarbejdet uden ændringsmarkering, idet kun ganske få rettelser af primært redaktionel karakter er relevante for den danske oversættelse. På den baggrund er der heller ikke udgivet danske rettelsesblade til 2023-udgaven.

Beredskabsstyrelsen har desuden benyttet lejligheden til at foretage rettelser til eller justeringer af den danske oversættelse, hvoraf de nedenstående skal fremhæves. Bemærk, at disse ændringer ikke udgives separat som et rettelsesblad og som udgangspunkt ikke er med ændringsmarkering i 2025-udgaven.

Henvisning til ADR Kort beskrivelse af rettelse/justering
1.1.3.6.3, første pind efter tabellen Slutparentesen ”)” efter ”… det eksplosive stof” er slettet med henblik på overensstemmelse med den engelske udgave af ADR.
1.2.1 I den engelske 2025-udgave er der tilføjet en definition af ”degree of filling”, som i den danske 2025-udgave er oversat til ”fyldningsgrad”.

Idet der i 2023-udgaven allerede eksisterer en definition af ”fyldningsgrad” (”filling ratio”), vil der i den danske 2025-udgave være to forskellige definitioner af ”fyldningsgrad”:

Fyldningsgrad (for gasser; eng.: Filling ratio): Forholdet mellem massen af gas og massen af vand ved 15 °C, som helt vil fylde det brugsklare opbevaringsmiddel.

Fyldningsgrad (for væsker og faste stoffer; eng.: Degree of filling): Forholdet udtrykt i % mellem volumenet af væske eller fast stof ifyldt opbevaringsmidlet ved en temperatur på 15 °C og volumenet af det brugsklare opbevaringsmiddel.
1.10.1.4 ”…bære billedlegitimation…” er ændret til
”…medbringe billedlegitimation…”,
så det tydeliggøres, at medbragt billedlegitimation ikke nødvendigvis skal bæres synligt.
4.1.1.4 I 4.1.1.4 (b), formlen for beregning af alfa, er ”50” rettet til ”35” i formlens nævner med henblik på overensstemmelse med den engelske udgave af ADR.

6.8.2.5.2 og 6.8.3.5.11

 Oversættelsen af ”unladen mass” er ændret fra ”egenvægt” til ”køreklar vægt”, idet begrebet ”egenvægt” ikke længere anvendes for køretøjer.
Generelt vedr. klasse 7

Sundhedsstyrelsen, Strålebeskyttelse (SIS) har gennemgået den danske oversættelse med henblik på rettelser/justeringer, bl.a. er ”radioaktive stoffer/radioaktivt stof” generelt ændret til ”radioaktivt materiale”, ligesom ”fissile stoffer/fissilt stof” generelt er ændret til ”fissilt materiale”.

Bemærk, at dette også indebærer ændrede officielle godsbetegnelser for UN 2908-2913, UN 2915-2917, UN 2919, UN 2977-2978, UN 3321-3333 og UN 3507. De ændrede godsbetegnelser er markeret i tabel A (ved gråtoning af de pågældende tabelceller) og i tabel B (ved en lodret streg i venstre margen).

Særligt vedrørende de skriftlige anvisninger:

Bemærk, at ændringen af ”radioaktive stoffer” til ”radioaktivt materiale” samt ændringen af ”fissilt stof” til ”fissilt materiale” ikke er medtaget i de skriftlige anvisninger i punkt 5.4.3.4 i 2025-udgaven (fareseddeloverskrifterne i tabellen).

Baggrunden er,
- at der ikke er andre ændringer til de skriftlige anvisninger i 2025-udgaven.
- at den ændrede oversættelse vedrørende klasse 7 ikke i sig selv er tilstrækkeligt betydende til, at der skal ske udskiftning af den nuværende model af de skriftlige anvisninger i samtlige transporterende enheder.
- at der forventes andre ændringer til de skriftlige anvisninger i 2027-udgaven.

På den baggrund skal de nuværende skriftlige anvisninger, som er offentliggjort på UNECE’s hjemmeside (Instructions in writing) | UNECE), fortsat anvendes.

Det tilføjes, at ændringen af fareseddeloverskrifterne vedrørende klasse 7 vil blive medtaget i 2027-udgaven sammen med de øvrige forventede ændringer til de skriftlige anvisninger.

 

ADR-konventionen Intern side

  • Udgiver

    Færdselsstyrelsen

  • Udgivelsesdato

    12. december, 2024

Hent publikation

Brandforebyggelse